Netëve të majit
Netëve të majit
thoshin, ajo dashuronte më shumë
dhe pse në kohë kishte mësuar
të jeptë të njejtën dashuri
çdo ditë të vitit,
në maj dashuronte më shumë.
E kuptova
kur për herë të parë tha “të dua”,
po, ishte maj.
Maj ishte dhe kur e njoha,
kishte lule gjithandej
dhe qielli shkëlqente prej një humori
tundues gruaje.
Nuk e pyeta kurrë për këtë,
por në dimër
kërkoja gjithmonë pak maj në syte e saj.
Derisa arrita ta bind që
çdo muaj ishte maj,
prill, korrik, gusht.
Për të
ndërtova një kalendar të veçantë
me 12 muaj maj.
Ajo kurrë nuk e vurri re,
por vonë kuptova
që prej meje donte pikërisht këtë
t’i bëja “maj”
gjithë ditët e saj.
Майски нощи
През майските нощи
казваха, че тя обича повече,
въпреки че на враме беше научила
да дава еднакво любов
през всеки ден от годината,
през май обичаше повече.
Разбрах го,
когато за пръв път ми каза „Обичам те“.
Да, беше май.
Май беше и когато се запознахме,
имаше цветя навсякъде
и небето сияеше от един съблазнителен
женски хумор.
Не я попитах никога за това,
но през зимата,
винаги търсех мъничко май в очите ѝ
Докато успея да я убедя, че
всеки месец беше май,
април, юли, август.
За нея
изработих един специален календар
с 12 месеца май.
Тя никога не му обърна внимание,
но по-късно разбрах,
че от мен искаше точно това –
да ѝ ги направя „май“
всичките нейни дни