Книгата на Наиме Бечирай “Njomja e fikut” е преведена от мен на български със заглавие “Очарованието на реката”. За съжаление остана единствено в онлайн издание. Предлагам Ви някои от преведените стихотворения, а ако желаете допълнителна информация може да се свържете с мен или да последвате авторката във социалните мрежи. Непораснал / I parritur Нищо не…
Философско
Баба – последният бастион на нормалността
Дядо упорито отказваше да се пенсионира.Смяташе, че просто не отива на вида му.Другият ни дядо внезапно се агресира,когато един ден отново сънувал съня му. Този сън въртеше се в ума му през вековете.И в същия момент някъде на заден ходсъседски дядовци копаеха си гробовете,а братовчед им мечтаеше за ядрен възход. Покрай дядовците бързо се разделяхме.Да…
И пак е Гергьовден
Аз съм млада и неомъжена.Ела на люлката да ме полюлееш.Да ти изпека пита заслужена.Да приседнем и с мен да се смееш. Забрави миналото и любовта неуспешна.Усмихни се на слънцето и на светлината.Няма свят съвършен, няма съдба безпогрешна.Само ела и ще запалим отново огъня в душата. И после заедно всеки огън ще прескочим.И когато в небето…
Нужда от приятели
Посланието е, че всички имаме нужда от повече приятели и истински.Имаме нужда от хора, които да ни подкрепят.Не се страхувайте от нуждите си. Сърцето ми е празноот към обич и страст.Ръцете ми са празни.Нямам нищо.Животът ми е празенот към качествени хора.И само мозъка си мисли„Дръж се!“, „Можеш!“…А душата е пълнаот към тъга, страх и самота!…
Черно-бяла
От днес съм черно-бяла!Без много думи, ала добри!С една надежда спряла,нетърсеща, притихнала дори! По-черна съм от гръцка драма,но на лицето с бялата усмивка.Облечена съм с черната пижамаи заспивам под бялата завивка! От днес съм черно бяла!Скучна, без кауза и борба.Що съм взела, що съм дала.Днес скривам във торба! От днес съм черно-бяла!
Задачи
Събуждам се сутрин едва.Рано – трябва да бъда на време!Закуска – няма за кога.Кафе ако има – умът да не дреме!До след обяд, ранните часовезанимания и… образование.После с още едно каферабота и терзание. Защо си сгрешил със това?Защо другото не направи?Защо не постъпи по-така?Защо с онова не се справи?Късна вечер със сили последнии градски на…
Какво остана накрая?
Един акростих с отговор на заглавието Предсловие: На албански глаголът dua означава както обичам, така и искам. Това беше едно от първите неща, които научихме в университета и в живота на практика. Искаш нещо, защото го обичаш. Обичаш ли нещо, значи го искаш. Të dua shumë, Shqipëri!Në fund të fundit, më ke mbetur vetëm ti….
Птица/ Zog
Чувствам се като онези птици,коитокато си замине другарчето им,умират. Много пъти съм страдала,когато някоя птица-другарчее отлитала и ме е оставяла.Беше ми мъчно… много пъти… Обаче само когато си замина тиумрях…Само едно е нашето другарче.ЕДНО Загубим ли го, губим всичко.Сами не съществуваме.И няма значение колко птицидруги има по света… Ако го няма другарчето, няма го и…
Твърде далече/ Shumë larg
Някои мечтаят за сигурна работа.Други за сигурна почивка.Трети искат да покорят Еверест.Четвърти се издигат в политиката.Аз съм на пети. И съм лесна.Мечтая само да покорясърцето му,където е сигурно, високо и спокойно.Просто го обичам! Той ми казва, че трябва да се боряза стипендия, за знания, за кариера,за връзки, за възвишения,защото не знае, че това няма смисъл,Когато…
Писане/ Shkrim
Какво е написал този автор?Какво е направил?Поезия ли, проза ли, драма?Да познаем душата му… Аз ти написах писмои даже стихотворение.И някой ден ще разкажаза теб или за мен… И ти си писал за някойписмо, стихотворение,отхвърляйки моите,познавайки душата ми. Безкрайният кръговратот души и писанияпреследва всички ни.Вече не умея да пиша! Искам да гледам изплашено,да гоня призраците…