Netëve të majit Netëve të majitthoshin, ajo dashuronte më shumëdhe pse në kohë kishte mësuartë jeptë të njejtën dashuriçdo ditë të vitit,në maj dashuronte më shumë. E kuptovakur për herë të parë tha “të dua”,po, ishte maj.Maj ishte dhe kur e njoha,kishte lule gjithandejdhe qielli shkëlqente prej një humoritundues gruaje. Nuk e pyeta kurrë për…
Любовно
Naime Beqiraj – “Njomja e fikut”
Книгата на Наиме Бечирай “Njomja e fikut” е преведена от мен на български със заглавие “Очарованието на реката”. За съжаление остана единствено в онлайн издание. Предлагам Ви някои от преведените стихотворения, а ако желаете допълнителна информация може да се свържете с мен или да последвате авторката във социалните мрежи. Непораснал / I parritur Нищо не…
И пак е Гергьовден
Аз съм млада и неомъжена.Ела на люлката да ме полюлееш.Да ти изпека пита заслужена.Да приседнем и с мен да се смееш. Забрави миналото и любовта неуспешна.Усмихни се на слънцето и на светлината.Няма свят съвършен, няма съдба безпогрешна.Само ела и ще запалим отново огъня в душата. И после заедно всеки огън ще прескочим.И когато в небето…
Какво остана накрая?
Един акростих с отговор на заглавието Предсловие: На албански глаголът dua означава както обичам, така и искам. Това беше едно от първите неща, които научихме в университета и в живота на практика. Искаш нещо, защото го обичаш. Обичаш ли нещо, значи го искаш. Të dua shumë, Shqipëri!Në fund të fundit, më ke mbetur vetëm ti….
Тук не ще съм – Дритъро Аголи / Këtu s’do jem – Dritëro Agolli
Тук не ще съм, ще съм си заминал!Под земята, като останалите стопен.В кафенето, което съм обичалне ще ме виждат сервитьорите всеки ден. И през пътя, който веч е извървянне ще се усеща суха кашлица от мен.Върху гроба ми ще си стои смълчанедин кипарис като монах опечален. Тогава на теб ще ти дожалее,че не ще ме…
Вале Спатия и Дама Купа / Fanthi Spathi dhe Çupa Kupa
Frymezimi është nga kënga Kupa Kızı Sinek Vales – Teoman По песента Kupa Kızı Sinek Vales – Teoman В едно гадаене със картисме били обърнати един към друг.Той вале спатия, аз красива дама купа. Играеше си живота с наскато с карти в различни игри.Ту ни сближава и пак ни дели. Но гадателката не разбрала,че не…
Среща/ Takimi
Срещнаха се там една година –тя златна есен, той – студена зима. Красиви бяха нейните цветове.Вдъхновение за всеки художник.Топлина за всяко самотно сърце. Той беше сурова, но и нежна белота.Замръзнала вода, студ, обгърнат от мъгла. Той неочаквано дойде и я покри.Искаше да я прегърне и предпази,а с времето бавно той я преобрази. Мислеха листата, че…
Най-тъжният Гергьовден/ Dita e Shën Gjergjit më e trishtuar
Просто един празник, един ден,който така и никога не възприех,със страшна сила идва днес при мен… от теб ми връща спомени, сълзи,напомня празнината, безсмислието…усилията… времето, които ми взе ти. Един ден, някъде там, на някоя поляна,любов ще срещнеш и по традицияще я вземеш и света ще видите двама! По една свещ ще паля всяка годиназа…
Дали се връщаш?/ A po ktehesh?
Точно на ръба на свободатабеше душата ми…Пролетта беше подранила. В деня, когато дойде ти…падна снега и затисна всичкои кръговратът започна отначало. Тежи ми… снега, ти, болката…а ето, скоро предстои да се удавяи да изгоря напълно… И когато след време всичко ще бъдежълто, червено, многоцветно…Аз ще съм черна, бяла и може би сива Pikërisht në buzën…
Несбъдване/ Paplotë
Frymëzimi ishtе këngа bullgare nga BTR dhe Mariana Popova me emrin e vargjës По песента на БТР и Мариана Попова Ти ме попита“Какво означава несбъдване?”И може би чакашеда ти кажа думатана твоя език.Но аз не знаех… и казах:“Несбъдване… това сме аз и ти.” Ти не разбра,но за всеки случай си тръгна.А аз научих думата в…