Било януарска клаустрофобия.Казвам си сама: Каква ирония…Точно след равносметкатада усещаме така силно клетката. Аз съм хамстер, може би мишка…Ето ми я трудовата книжка.Завъртам бързо и силно колелото…„Виж как задъхало се е горкото…“ Слизам. Дано оставили са ми вода.Не виждам в тази зимна тъмнина.Но клетката знам наизуст за ирония…А било януарска клаустрофобия…
Ново
Януарска клаустрофобия
Януари падат снежинки с твоето лице.От лятото още ме преследваше, нали?Виждам те в номерата на колите, а теникога преди сякаш тук не са били… Януари е и всичко просто застива,но при мен отдавна няма движение…Откакто разбрах, че си отивашнастъпи това януарско протежение. Календарът за мен стана вечен януарии обзема ме януарска клаустрофобия.Знаци от теб търся…
Копнеж
Затворена в мислите по онзи копнежвремето струва ми се завинаги спряло.Навън не спират валеж и снеговалеж…И щастието остана сякаш неузряло… Копнежът знае, когато мислиш за негои явява се във всяка падаща снежинка.Януари… Безмилостен към нашето его!Оказа се палачът в тъжната картинка. Пореден бавен ден и после бавна нощ…Всичко след теб изпадна в меланхолия.И не, че…
След години
Посветено на неродения С нетърпение още те чакаммое любимо момче – вече мъж.Заедно с теб да поплачемза годините минали изведнъж. И ето ме в средата на огнище –цигара паля, фаса си гася.Детето ми, когато няма нищоаз чакам вкъщи и редя: онези топли майчини словаи спомени детски, красиви.Децата лек са срещу самота.И само те ни правят…
Ilir Hysenaj – Netëve të majit / Илир Хюсенай – Майски нощи
Netëve të majit Netëve të majitthoshin, ajo dashuronte më shumëdhe pse në kohë kishte mësuartë jeptë të njejtën dashuriçdo ditë të vitit,në maj dashuronte më shumë. E kuptovakur për herë të parë tha “të dua”,po, ishte maj.Maj ishte dhe kur e njoha,kishte lule gjithandejdhe qielli shkëlqente prej një humoritundues gruaje. Nuk e pyeta kurrë për…
Ismail Kadare – Mall / Исмаил Кадаре – Копнеж
MALL Ca pika shiu ranë mbi qelq.Për ty unë befas ndjeva mall.Jetojmë të dy në një qytet,Dhe rrallë shihemi, sa rrallë. Edhe m’u duk pak e çuditshmeSi erdh kjo vjeshtë, ky mëngjes.Qiejt e ngrysur pa lejlekëDhe shirat pa ylberë në mes. Dhe thënia e vjetër e HeraklititSeç m’u kujtua sot për dreq :“Të zgjuarit janë…
Лозата плаче
Лозата плаче…Няма ги децата…Трифон Заразен… Лозата плаче…Баба и дядо палят печката.Година по-късно – Баба пали печката сама. Години по-късно…Печката не гори…Лозата не плаче… Няма ги децата…Няма Трифон Зарезан…Няма ги лозята…Коренът умря…
Баба – последният бастион на нормалността
Дядо упорито отказваше да се пенсионира.Смяташе, че просто не отива на вида му.Другият ни дядо внезапно се агресира,когато един ден отново сънувал съня му. Този сън въртеше се в ума му през вековете.И в същия момент някъде на заден ходсъседски дядовци копаеха си гробовете,а братовчед им мечтаеше за ядрен възход. Покрай дядовците бързо се разделяхме.Да…
И пак е Гергьовден
Аз съм млада и неомъжена.Ела на люлката да ме полюлееш.Да ти изпека пита заслужена.Да приседнем и с мен да се смееш. Забрави миналото и любовта неуспешна.Усмихни се на слънцето и на светлината.Няма свят съвършен, няма съдба безпогрешна.Само ела и ще запалим отново огъня в душата. И после заедно всеки огън ще прескочим.И когато в небето…
Беса
Тема: Щедростта Подтема: Героят помага на някой, който го е наранил Косово беше бойно поле, а после сякаш градовете изникнаха като стръкчета трева в пустошта. И хората заживяха… някак. Кой с раните, кой със спомените, кой въпреки тях.Агрон беше мъж на средна възраст, който беше участвал във войната, въпреки че му се искаше да не…